jueves, 13 de abril de 2017

NGT48 - Akikan Punk


Original: 空き缶パンク

《Romaji》

Stomp on an empty can!

Yume mo kibou mo iranee!
Nukui kotoba wa kudara nee!
Gakkou nanka itte mo
mirai oshienee darou?

Nani ga tadashii ka nante
wakeshiri gao de iu na yo!
Otona tachi wa kami kai?
Jibun no mune ni kiite miro!

Tsuba wo haki suteru mitai ni
itsumo nirande kita
hankou tekida to nagura retatte
ikikata wa kae rarenee!

Akikan wo ketobasu youni
fureru mono atari chira shite
kizutsuite mo kizutsukete mo
meiwaku na PANKU wo utau ze!

Uso wo minogase ba ii nda
yasashiku nare to iu keredo
anta wa shoujiki kai?
Tsukuriwarai no funuke yarou!

Kane de te ni hairu mono nanka
nani mo hoshiku nee yo
yaritai koto dake yaritai dakeda
ore ni nefuda wo tsukeru na!

Akikan wo tsubushite yaru
tamashii ga haittenai nara
karappo de ikiru yori mo
mendou na PANKU de ii n janee?

Yowatari jouzu ni kigen tori nagara
kainarasa re tari shinai yo
kireigoto nanka yurusanai yo
doromizu nonde abareyou
(kutabare! )

Konna chippoke na jinsei
nani wo KAKKO tsuke teru?
Mottaibutte mo imi nanka nee
era souna yakko no enzetsu nanka kiku mon ka!
PANKUROKKU!

Akikan wo ketobasu youni
fureru mono atari chira shite
kizutsuite mo kizutsukete mo
meiwaku na PANKU wo utau ze!

Akikan wo tsubushite yaru
tamashii ga haittenai nara
karappo de ikiru yori mo
mendou na PANKU de ii n janee?



《Kanji》

Stomp on an empty can!

夢も希望もいらねえ!
温い言葉はくだらねえ!
学校なんか行っても
未来 教えねえだろう?

何が正しいかなんて
わけ知り顔で言うなよ!
大人たちは神かい?
自分の胸に聞いてみろ!

唾を吐き捨てるみたいに
いつも睨んで来た
反抗的だと殴られたって
生き方は変えられねえ!

空き缶を蹴飛ばすように
触れるもの 当たり散らして
傷ついても傷つけても
迷惑なパンクを歌うぜ!

嘘を見逃せばいいんだ
やさしくなれと言うけれど
あんたは正直かい?
作り笑いの腑抜け野郎!

金で手に入るものなんか
何も欲しくねえよ
やりたいことだけやりたいだけだ
俺に値札をつけるな!

空き缶を潰してやる
魂が入ってないなら
空っぽで生きるよりも
面倒なパンクでいいんじゃねえ?

世渡り上手に機嫌とりながら
飼い慣らされたりしないよ
綺麗事なんか許さないよ
泥水飲んで暴れよう
(くたばれ!)

こんなちっぽけな人生
何をカッコつけてる?
もったいぶっても意味なんかねえ
偉そうな奴の演説なんか聞くもんか!
パンクロック!

空き缶を蹴飛ばすように
触れるもの 当たり散らして
傷ついても傷つけても
迷惑なパンクを歌うぜ!

空き缶を潰してやる
魂が入ってないなら
空っぽで生きるよりも
面倒なパンクでいいんじゃねえ?